{"id":13,"date":"2025-09-05T09:44:52","date_gmt":"2025-09-05T07:44:52","guid":{"rendered":"https:\/\/mychem.lu\/?page_id=13"},"modified":"2025-09-05T09:44:52","modified_gmt":"2025-09-05T07:44:52","slug":"gdpr-lu-version","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mychem.lu\/?page_id=13","title":{"rendered":"GDPR – Lu version"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

MyCHEM: Richtlinnen zum Schutz vun Date mat<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

pers\u00e9inlechem Charakter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Reglement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

“MyCHEM”<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Richtlinnen zum Schutz vun Date mat pers\u00e9inlechem Charakter<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inhalt<\/h1>\n\n\n\n

1. Allgemeng<\/strong> 3<\/a><\/p>\n\n\n\n

2. Uwendung<\/strong> 3<\/a><\/p>\n\n\n\n

3. Definitiounen<\/strong> 3<\/a><\/p>\n\n\n\n

4. Datekontroller<\/strong> 4<\/a><\/p>\n\n\n\n

5. Dateschutzverwaltung<\/strong> 4<\/a><\/p>\n\n\n\n

6. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i gesammelt a veraarbecht ginn<\/strong> 4<\/a><\/p>\n\n\n\n

6.1. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i direkt gesammelt ginn<\/strong> 4<\/a><\/p>\n\n\n\n

6.4. Benotzung vu Cookien an aner \u00e4nlechen Technologien<\/strong> 5<\/a><\/p>\n\n\n\n

6.5. M\u00e9iglech Konsequenze wann Dir refus\u00e9iert, \u00c4r pers\u00e9inlech Informatioune bereetzestellen<\/strong> 5<\/a><\/p>\n\n\n\n

7. D’Ziler vun der Veraarbechtung<\/strong> 5<\/a><\/p>\n\n\n\n

8. Juristesch Basis fir d’Veraarbechtung vun \u00c4ren Daten<\/strong> 6<\/a><\/p>\n\n\n\n

9. Maintenance vun de Sp\u00e4ichersystemer fir \u00c4r pers\u00e9inlech Daten<\/strong> 6<\/a><\/p>\n\n\n\n

10. \u00c4r Zoust\u00ebmmung: uwendbar Bed\u00e9ngungen<\/strong> 6<\/a><\/p>\n\n\n\n

11. \u00c4r Rechter zum Dateschutz<\/strong> 6<\/a><\/p>\n\n\n\n

11.1. Allgemeng<\/strong> 6<\/a><\/p>\n\n\n\n

11.2. \u00c4ert Recht op Zougr\u00ebff, Richtegstellung, Restriktioun vun der Veraarbechtung an d’L\u00e4schung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten an \u00c4ert Recht op Dateportabilit\u00e9it<\/strong> 7<\/a><\/p>\n\n\n\n

11.3. \u00c4ert Recht op Asproch<\/strong> 7<\/a><\/p>\n\n\n\n

12. International Iwwerdrounge vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong> 7<\/a><\/p>\n\n\n\n

13. Pr\u00e4isgab vu pers\u00e9inlechen Daten<\/strong> 8<\/a><\/p>\n\n\n\n

13.1. Allgemeng Prinzipien<\/strong> 8<\/a><\/p>\n\n\n\n

13.2. Benotzung vun engem Service-Ubidder<\/strong> 8<\/a><\/p>\n\n\n\n

13.3 Agente mat Zougr\u00ebff op \u00c4r pers\u00e9inlech Daten<\/strong> 8<\/a><\/p>\n\n\n\n

14. S\u00e9cherheet vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong> 8<\/a><\/p>\n\n\n\n

15. Sp\u00e4icherung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong> 9<\/a><\/p>\n\n\n\n

16. Dauer vun der Opbewuerung vun \u00c4ren Daten<\/strong> 9<\/a><\/p>\n\n\n\n

17. Aktualis\u00e9ierung vun de virleiende Richtlinnen zum Dateschutz<\/strong> 9<\/a><\/p>\n\n\n\n

18. Froen oder Reklamatiounen<\/strong> 10<\/a><\/p>\n\n\n\n

1. Allgemeng<\/strong><\/p>\n\n\n\n

De Schutz vu pers\u00e9inlechen Date an der Privatsph\u00e4r sti fir de Centre Hospitalier Emile Mayrisch am M\u00ebttelpunkt.<\/p>\n\n\n\n

De Centre Hospitalier Emile Mayrisch (duerno den CHEM<\/strong>), eng Fondatioun, d\u00e9i dem Gesetz vum 21. Abr\u00ebll 1928 zu ASBLen a St\u00ebftungen \u00ebnnerl\u00e4it, etabl\u00e9iert a mat S\u00ebtz an der Rue Emile Mayrisch, L-4005 Esch-sur-Alzette, ageschriwwen am Handels- a Gesellschaftsreg\u00ebster \u00ebnnert der Nummer G197, iwwerh\u00eblt d’Roll vum Datekontroller.<\/p>\n\n\n\n

2. Uwendung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zous\u00e4tzlech zu senger Verflichtung, d\u00e9i applicabel Dateschutzgesetzer anzehalen, ass den CHEM verflicht, Iech iwwer d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten ze inform\u00e9ieren, wann Dir d’Servicer vun der “MyCHEM”-App benotzt, a (wann zoutreffend) op Ufroe vun Iech ze \u00e4ntwerten, d\u00e9i Dir stellt, fir \u00c4r Rechter zu \u00c4ren Informatiounen ausze\u00fcben. D\u00ebs Dateschutzrichtlinne g\u00eblle fir d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten (Sammlung, Notzung, Sp\u00e4icherung, Oppeleeung, asw.), d\u00e9i den CHEM a senger Roll als Datekontroller ausf\u00e9iert.<\/p>\n\n\n\n

3. Definitiounen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D’Definitiounen, d\u00e9i an de Benotzungsbed\u00e9ngunge vun der “MyCHEM”-App spezifiz\u00e9iert ginn, g\u00ebllen \u00ebnnert d\u00ebse Richtlinnen zum Dateschutz.

Fir d’Zwecker vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen, a wann de spezifesche Kontext keng aner Definitioun erfuerdert:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. ass d’Referenz op een Dokument eng Referenz op d\u00ebst Dokument, och wann et an der T\u00ebschenz\u00e4it ge\u00e4nnert oder ersat gouf;<\/li>\n\n\n\n
  2. ka sech d’Referenz op eng Persoun op eng natierlech Persoun bez\u00e9ien, sou w\u00e9i op eng Entreprise, Gesellschaft oder all anert Gesellschaftsorgan, dat en Deel dovun ass;<\/li>\n\n\n\n
  3. sinn de Singular an de Plural austauschbar, onofh\u00e4ngeg vun der Orthographie vun engem Begr\u00ebff, a mussen op d\u00e9iselwecht Aart a Weis behandelt ginn;<\/li>\n\n\n\n
  4. hunn d’Iwwerschr\u00ebften, \u00cbnnertitelen a Rubrike vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen n\u00ebmmen eng praktesch Funktioun: si defin\u00e9ieren oder erkl\u00e4ren d’Sektiounen oder Best\u00ebmmungen net, d\u00e9i op se follegen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    4. Datekontroller<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Den CHEM \u2013 a senger Roll als Datekontroller \u2013 best\u00ebmmt d’Ziler an d’Moyenen, fir \u00c4r pers\u00e9inlech Daten ze veraarbechten.<\/p>\n\n\n\n

    5. Dateschutzverwaltung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Den CHEM huet en Dateschutzbeamten ernannt, deem seng Aufgab et ass, den CHEM ze inform\u00e9ieren an dozou ze beroden, w\u00e9i \u00c4r pers\u00e9inlech Daten a Privatsph\u00e4r gesch\u00fctzt k\u00ebnne ginn. Den Dateschutzbeamte ka mat de follgende Kontaktdate kontakt\u00e9iert ginn:<\/p>\n\n\n\n

    Kontroller: Monsieur le Directeur G\u00e9n\u00e9ral, Centre Hospitalier Emile Mayrisch, BP 436 L-4005 Esch-sur-Alzette<\/p>\n\n\n\n

    Dateschutzbeamten: Data Protection Officer, Cellule s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019information, Centre Hospitalier Emile Mayrisch, BP 436 L-4005 Esch-sur-Alzette, dpo@chem.lu<\/p>\n\n\n\n

    6. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i gesammelt a veraarbecht ginn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    6.1. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i direkt gesammelt ginn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Fir Iech Zougr\u00ebff op d’ Servicer vun der “MyCHEM”-App ze ginn an et Iech ze erlaben, se ze benotzen, handelt den CHEM als s\u00e4in eegenen Datekontroller a sammelt d\u00e9i follgend Daten:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Familljennumm, Virnumm: Identifikatioun vum Patient fir d’Schafung vun \u00c4re Rendez-vousen;<\/li>\n\n\n\n
    2. Gebuertsdatum: De Gebuertsdatum ass eng strikt Identifikatiounseegeschaft, sou dass d’Sammlung vun d\u00ebsen Daten n\u00e9ideg ass;<\/li>\n\n\n\n
    3. Handysnummer: aktiv\u00e9iert d’Zwee-Faktor-Authentifikatioun\/OTP-SMS;<\/li>\n\n\n\n
    4. E-Mail-Adress: Erm\u00e9iglecht d’Identifikatioun vun \u00c4rem “MyCHEM”-Kont an d’Kommunikatioun (dor\u00ebnner och Er\u00ebnnerungen) t\u00ebschent dem CHEM an dem Bes\u00ebtzer vun d\u00ebser E-Mail-Adress.<\/li>\n\n\n\n
    5. Registr\u00e9ierungsnummer vun der CNS (Caisse Nationale de Sant\u00e9 \u2013 d’Gesondheetskees) (optional): vereinfacht de Kontakt mam Patient sou w\u00e4it w\u00e9i m\u00e9iglech. D\u00ebs Date ginn och als “L\u00ebtzebuergesch national Identifiz\u00e9ier- oder Identifikatiounsnummer vun natierleche Persoune” bezeechent, deenen hir Zuel aus 13 Ziffere besteet;<\/li>\n\n\n\n
    6. Benotzersprooch: erm\u00e9iglecht d’Personalis\u00e9ierung vun der Sprooch, d\u00e9i vun der App benotzt g\u00ebtt;<\/li>\n\n\n\n
    7. Daten zu \u00c4re Rendez-vousen:\n
        \n
      1. Datum vu Rendez-vousen;<\/li>\n\n\n\n
      2. RDV-Webs\u00e4it;<\/li>\n\n\n\n
      3. Typ vu medezineschen \u00cbnnersichungen\n
          \n
        1. Als \u00c4ntwert op e medizinesche Questionnaire;<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
        2. Dokumenter am Zesummenhang mat \u00c4rem CHEM-Rendez-vous (Ordonnance, asw.)<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
        3. Ausserdeem k\u00ebnnt Dir gefrot ginn, zous\u00e4tzlech pers\u00e9inlech Date bereetzestellen, wann Dir (\u00ebnnert anerem) H\u00ebllef ufrot, Informatioune beim CHEM ugitt, fir e Problem ze l\u00e9isen oder eng Analys ze maachen, un enger \u00cbmfro oder aneren Aktivit\u00e9iten deelhuelt oder wann Dir eng aner Kommunikatioun mam CHEM etabl\u00e9iere w\u00ebllt..<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

          6.4. Benotzung vu Cookien an aner \u00e4nlechen Technologien<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          D'”MyCHEM”-App benotzt keng Cookien. Et g\u00ebtt awer eng lokal Sp\u00e4icherplaz fir \u00c4r Authentifikatioun a Kontdaten, d\u00ebs Sp\u00e4icherplaz g\u00ebtt op \u00c4rem Smartphone duerchgefouert, ass mat der Applikatioun verbonnen a g\u00ebtt net mat Dr\u00ebtte gedeelt. D\u00ebs Daten, d\u00e9i lokal op \u00c4rem Smartphone gesp\u00e4ichert sinn, ginn n\u00ebmme benotzt, fir Iech ze authentifiz\u00e9ieren an \u00c4r Notzungsastellungen opzebewueren (Sprooch, Benotzernumm vun der “MyCHEM”-App, asw.).<\/p>\n\n\n\n

          6.5. M\u00e9iglech Konsequenze wann Dir refus\u00e9iert, \u00c4r pers\u00e9inlech Informatioune bereetzestellen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Wann Dir net all d\u00e9i vun Iech ugefrote pers\u00e9inlech Date bereetstellt, k\u00ebnnen d'”MyCHEM”-App an d’Servicer vum CHEM, d\u00e9i d\u00ebs Daten erfuerderen eventuell net op \u00c4r Rendez-vous-Ufro reag\u00e9ieren.

          De Refus, Informatiounen iwwert d'”MyCHEM”-App bereetzestellen, d\u00e9i vum CHEM ugefrot ginn, ka verh\u00ebnneren, dass Dir d’Servicer vun der App benotze k\u00ebnnt an \u00c4r Ufro fir e Rendez-vous kann negativ beaflosst ginn.<\/p>\n\n\n\n

          7. D’Ziler vun der Veraarbechtung<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Den CHEM veraarbecht \u00c4r pers\u00e9inlech Daten a senger Roll als Datekontroller fir seng eegen Zwecker fir:<\/p>\n\n\n\n

            \n
          1. Rendez-vous ze maachen an d\u00e9i verbonnen Dokumenter ze versch\u00e9cken, mam Zil Iech d\u00e9i beschtm\u00e9iglech Betreiung ze garant\u00e9ieren;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

            8. Juristesch Basis fir d’Veraarbechtung vun \u00c4ren Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            8.1. Dir hutt explizit \u00c4r Zoust\u00ebmmung fir d’Sammlung an d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Date ginn, esou w\u00e9i d’Sammlung an d’Veraarbechtung an d\u00ebsen Dateschutzrichtlinne beschriwwen an erkl\u00e4ert ginn, an dat \u00e9ier d\u00ebs Sammlung a Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Date vum CHEM duerchgefouert g\u00ebtt. Dofir ass d’Sammlung an d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten an der Rumm vun de Servicer, d\u00e9i vun der “MyCHEM”-App ugebuede ginn, legal.<\/p>\n\n\n\n

            8.2. D’Sammlung an d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten an der Rumm vun de Servicer, d\u00e9i vun der “MyCHEM”-App ugebuede ginn, \u00ebnnerleien de Gesetzer, souw\u00e4it d\u00ebs Prozeduren eng wesentlech Viraussetzung fir \u00c4r Betreiung vum CHEM ausmaachen.<\/p>\n\n\n\n

            8.3. D’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten an der Rumm vun de Servicer, d\u00e9i vun der “MyCHEM”-App ugebuede ginn, \u00ebnnerl\u00e4it och den entspriechende Gesetzer an de legitimen Interessien, d\u00e9i vum CHEM verfollegt ginn.<\/p>\n\n\n\n

            9. Maintenance vun de Sp\u00e4ichersystemer fir \u00c4r pers\u00e9inlech Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Den CHEM gr\u00e4ift n\u00ebmmen dann op \u00c4r pers\u00e9inlech Daten zou, wann d\u00ebst n\u00e9ideg fir d’Maintenance an d’S\u00e9cherheet vu sengem Informatiounssystem ass.<\/p>\n\n\n\n

            10. \u00c4r Zoust\u00ebmmung: uwendbar Bed\u00e9ngungen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Dir hutt d’Recht, \u00c4r Zoust\u00ebmmung zu all Moment zer\u00e9ckzez\u00e9ien. De R\u00e9ckzuch vun \u00c4rer Zoust\u00ebmmung huet awer keen Afloss op d’Gesetzlechkeet vun der Veraarbechtung, d\u00e9i virum R\u00e9ckzuch un \u00c4ren Date virgeholl gouf.<\/p>\n\n\n\n

            11. \u00c4r Rechter zum Dateschutz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            11.1. Allgemeng<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Dir k\u00ebnnt \u00c4r Dateschutzrechter aus\u00fcben, andeems Dir den Dateschutzbeamte per E-Mail kontakt\u00e9iert op dpo@chem.lu <\/u><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

            Gitt wgl. an \u00c4rer Ufro d\u00e9i betraffe pers\u00e9inlech Date kloer un an och wat Dir mat hinne maache w\u00ebllt (Zougr\u00ebff kr\u00e9ien, verbesseren, l\u00e4schen, hir Veraarbechtung limit\u00e9ieren).

            \u00c4r Dateschutzrechter sinn net absolut an \u00ebnnerleien den applicabelen Dateschutzgesetzer, \u00ebnnert deenen \u00c4r Rechter opgehuewe k\u00ebnne ginn. Wann zoutreffend, kritt Dir eng Matdeelung mat enger Erkl\u00e4rung, firwat mir net op \u00c4r Ufro ge\u00e4ntwert hunn.

            \u00c4r Ufro g\u00ebtt sou s\u00e9ier w\u00e9i m\u00e9iglech veraarbecht an den CHEM inform\u00e9iert Iech innerhalb vun enger raisonnabeler Z\u00e4it an net m\u00e9i sp\u00e9it w\u00e9i ee Mount (1 Mount) nom Empfang vun \u00c4rer Ufro iwwer d’Aktioun(en), d\u00e9i \u00ebnnerholl g\u00ebtt\/ginn. D\u00ebs Period ka wann n\u00e9ideg \u00ebm zwee M\u00e9int (2 M\u00e9int) verl\u00e4ngert ginn, jee no der Komplexit\u00e9it an der Unzuel vun \u00c4ren Ufroen. An esou engem Fall gitt Dir innerhalb vun engem Mount (1 Mount) nom Empfang vun \u00c4rer Ufro iwwert d’Verl\u00e4ngerung inform\u00e9iert, zesumme mat de Gr\u00ebnn fir d\u00ebs Verl\u00e4ngerung.

            Falls \u00c4r Ufro refus\u00e9iert g\u00ebtt oder net innerhalb vun dem uewen defin\u00e9ierten Z\u00e4itraum veraarbecht gouf, hutt Dir d’M\u00e9iglechkeet, eng Plainte bei der nationaler Iwwerwaachungsautorit\u00e9it ze maachen (w\u00e9i am Punkt 18 vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen defin\u00e9iert).<\/p>\n\n\n\n

            11.2. \u00c4ert Recht op Zougr\u00ebff, Richtegstellung, Restriktioun vun der Veraarbechtung an d’L\u00e4schung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten an \u00c4ert Recht op Dateportabilit\u00e9it<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Wann zoutreffend an innerhalb vun den uwendbaren Dateschutzgesetzer k\u00ebnnt Dir \u00c4ert Recht op Zougr\u00ebff op veraarbecht pers\u00e9inlech Daten aus\u00fcben an hir Richtegstellung oder L\u00e4schung ufroen, oder hir Veraarbechtung limit\u00e9ieren.

            Innerhalb vun den uwendbaren Dateschutzgesetzer hutt Dir d’Recht (1) unzefroen, \u00c4r pers\u00e9inlech Daten an engem struktur\u00e9ierten, allgemeng benotzten a maschinneliesbare Format ze erhalen, an (2) d\u00ebs pers\u00e9inlech Daten un en anere Kontroller ze iwwerm\u00ebttelen.<\/p>\n\n\n\n

            11.3. \u00c4ert Recht op Asproch<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Wann uwendbar an am Aklang mat den applicabelen Dateschutzgesetzer hutt Dir zu all Moment an aus Gr\u00ebnn, d\u00e9i vun \u00c4rer best\u00ebmmter Situatioun ofh\u00e4nken, d’Recht, g\u00e9int d’Veraarbechtung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten Asproch anzelee\u00ebn, ausser:<\/p>\n\n\n\n

              \n
            1. Wann d\u00ebs Veraarbechtung duerch zw\u00e9ngend legal Gr\u00ebnn motiv\u00e9iert ass, d\u00e9i \u00c4r Interessi, Rechter a Fr\u00e4iheeten iwwertreffen; oder<\/li>\n\n\n\n
            2. Wann d\u00ebs Veraarbechtung am Kontext vu gesetzleche Prozeduren erfuerderlech ass.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

              12. International Iwwerdrounge vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Am Kontext vun der Benotzung vun der “MyCHEM”-App ginn \u00c4r pers\u00e9inlech Daten a kengem Fall ausserhalb vum CHEM kommuniz\u00e9iert.<\/p>\n\n\n\n

              13. Pr\u00e4isgab vu pers\u00e9inlechen Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Den CHEM, a senger Roll als Datekontroller, kann opgefuerdert ginn, \u00c4r pers\u00e9inlech Daten \u00ebnner applicabele Gesetzer a Reglementer ze kommuniz\u00e9ieren, besonnesch am Kontext vun der Verfollegung vun den Ziler, d\u00e9i am Punkt 7 vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen defin\u00e9iert sinn.<\/p>\n\n\n\n

              13.1. Allgemeng Prinzipien<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Den CHEM, a senger Roll als Datekontroller, iwwerdr\u00e9it \u00c4r pers\u00e9inlech Daten (duerno “Kommunikatioun<\/strong>” oder “Ver\u00ebffentlechung<\/strong>” genannt) net un Dr\u00ebttubidder fir deene hir eege Marketingzwecker. D\u00ebse Prinzip beaflosst awer net dem CHEM s\u00e4i Recht, \u00c4r pers\u00e9inlech Daten un Dr\u00ebttparteien (\u00ebffentlech Autorit\u00e9iten, Affekoten, Dateschutzautorit\u00e9iten, Regul\u00e9ierungsorganer, Regierungsagenten, autoris\u00e9iert Dr\u00ebttpersounen, asw.), am Aklang mat applicabele Gesetzer a Reglementer ze kommuniz\u00e9ieren, besonnesch fir d’Ziler ze verfollegen, d\u00e9i am Punkt 7 vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen defin\u00e9iert sinn, wann:<\/p>\n\n\n\n

                \n
              1. D\u00ebst n\u00e9ideg ass fir den Ofschloss oder d’Ausf\u00e9ierung vun engem Kontrakt oder am Zesummenhang mat de Servicer, d\u00e9i vun der “MyCHEM”-App ugebuede ginn;<\/li>\n\n\n\n
              2. D’Gesetz oder den \u00ebffentlechen Interessi dat erfuerdert;<\/li>\n\n\n\n
              3. \u00c4r vital Interessien dat erfuerdert;<\/li>\n\n\n\n
              4. D\u00ebst n\u00e9ideg ass fir d\u00e9i legitim Interessie vum CHEM;<\/li>\n\n\n\n
              5. Dir \u00c4r Zoust\u00ebmmung ginn hutt;<\/li>\n\n\n\n
              6. Aner juristesch Gr\u00ebnn et erlaben.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

                13.2. Benotzung vun engem Service-Ubidder<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                Den CHEM, a senger Roll als Datekontroller, benotzt en D\u00e9ngschtleeschter fir d’Entw\u00e9cklung vun d\u00ebser App. \u00cbnner kengen \u00cbmst\u00e4nn huet d\u00ebsen D\u00e9ngschtleeschter Zougr\u00ebff op \u00c4r pers\u00e9inlech Daten.<\/p>\n\n\n\n

                13.3 Agente mat Zougr\u00ebff op \u00c4r pers\u00e9inlech Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                Den CHEM, a senger Roll als Datekontroller, kann opgefuerdert ginn, \u00c4r pers\u00e9inlech Daten u verschidde Mataarbechter ze iwwerm\u00ebttelen, d\u00e9i zoust\u00e4nneg dofir sinn, \u00c4r Ufro ze veraarbechten an ze iwwerwaachen, am Aklang mat den Ziler, d\u00e9i am Punkt 7 vun d\u00ebsem Dokument defin\u00e9iert sinn.<\/p>\n\n\n\n

                14. S\u00e9cherheet vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                S\u00e9cherheet steet fir den CHEM am M\u00ebttelpunkt, mam Zil, \u00c4r pers\u00e9inlech Daten an \u00c4r Privatsph\u00e4r ze sch\u00fctzen. Aus d\u00ebsem Grond bidde mir Iech d’Zwee-Faktor-Authentifikatioun un, wann Dir eis “MyCHEM”-App benotzt.<\/p>\n\n\n\n

                Sieft Iech awer trotzdeem bewosst, dass hautdesdaags keen absolute Schutz vun der Veraarbechtung, der Iwwerdroung oder der Sp\u00e4icherung vun Informatiounen (pers\u00e9inlechen Daten) garant\u00e9iert ka ginn, an och an engem \u00cbmfeld mat h\u00e9ijer S\u00e9cherheet an entspriechende S\u00e9cherheetsmoossnamen \u00c4r pers\u00e9inlech Daten Affer vun Hacker-Ugr\u00ebff k\u00ebnne ginn.<\/p>\n\n\n\n

                Wat d’Dokumenter ugeet, d\u00e9i Dir eventuell iwwer d'”MyCHEM”-App un den CHEM sch\u00e9ckt, biede mir Iech, virdru s\u00e9cherzestellen, dass d’Identit\u00e9it vun der Persoun, d\u00e9i de Rendez-vous huet, mat der Identit\u00e9it, d\u00e9i um Dokument steet, dat Dir eis sch\u00e9ckt, iwwereneest\u00ebmmt.

                Wann Dir mengt, dass \u00c4r pers\u00e9inlech Daten net m\u00e9i s\u00e9cher sinn, mellt Iech wgl. direkt bei eis per E-Mail un dpo@chem.lu.<\/p>\n\n\n\n

                15. Sp\u00e4icherung vun \u00c4re pers\u00e9inlechen Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                \u00c4r Date ginn op de Serveure gesp\u00e4ichert, d\u00e9i sech physesch a Raimlechkeete vum CHEM befannen, d\u00e9i sech um Territoire vum Groussherzogtum L\u00ebtzebuerg befannen.<\/p>\n\n\n\n

                16. Dauer vun der Opbewuerung vun \u00c4ren Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                Standardm\u00e9isseg ginn all d’Daten, d\u00e9i fir \u00c4r Fleeg an der “MyCHEM”-App ugefuerdert goufen, opbewuert, bis Dir d\u00e9cid\u00e9iert, \u00c4re Kont ze l\u00e4schen.<\/p>\n\n\n\n

                17. Aktualis\u00e9ierung vun de virleiende Richtlinnen zum Dateschutz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                D\u00ebs Richtlinnen zum Dateschutz gi fir Iech bereetgestallt, \u00e9ier Dir Zougr\u00ebff op d’Servicer vun der “MyCHEM”-App kritt (a virun allem \u00e9ier Dir e Rendez-vous maache k\u00ebnnt), an d\u00ebs Dateschutzerkl\u00e4rung bleift op der Webs\u00e4it vum CHEM (www.chem.lu) disponibel.

                Den CHEM beh\u00e4lt sech d’Recht vir, Best\u00ebmmunge vun d\u00ebsen Dateschutzrichtlinnen zu all Moment ze iwwerschaffen, ze \u00e4nneren, ze aktualis\u00e9ieren, ze erg\u00e4nzen, ze erweideren oder ze l\u00e4schen. Den CHEM inform\u00e9iert Iech iwwer all \u00c4nnerung, andeems (\u00ebnner anerem) d\u00e9i nei Versioun vun de Richtlinnen zum Dateschutz op senger Webs\u00e4it disponibel gemaach ginn. Soubal eng nei Versioun vun eise Richtlinnen zum Schutz vu pers\u00e9inlechen Daten disponibel ass, biede mir Iech, d’Bed\u00e9ngungen an eiser Applikatioun ze accept\u00e9ieren, fir d’Servicer vun eiser App weider ze benotzen.<\/p>\n\n\n\n

                18. Froen oder Reklamatiounen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                Fir all Froen oder Bedenken zu d\u00ebse Richtlinnen zum Dateschutz oder fir all zous\u00e4tzlech Informatiounen iwwer d’Dateveraarbechtung duerch den CHEM, mellt Iech beim Dateschutzbeamte vum CHEM (dpo@chem.lu) .<\/p>\n\n\n\n

                Wann d’\u00c4ntwert vum CHEM Iech net zefriddestellt, k\u00ebnnt Dir Iech bei der Commission Nationale pour la Protection des Donn\u00e9es mellen (d\u00e9i zoust\u00e4nneg Autorit\u00e9it fir Dateschutz zu L\u00ebtzebuerg), mat S\u00ebtz op 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux (L\u00ebtzebuerg).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                MyCHEM: Richtlinnen zum Schutz vun Date mat pers\u00e9inlechem Charakter Reglement “MyCHEM” Richtlinnen zum Schutz vun Date mat pers\u00e9inlechem Charakter Inhalt 1. Allgemeng 3 2. Uwendung 3 3. Definitiounen 3 4. Datekontroller 4 5. Dateschutzverwaltung 4 6. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i gesammelt a veraarbecht ginn 4 6.1. Kategorie vu pers\u00e9inlechen Daten, d\u00e9i direkt gesammelt ginn 4 6.4. Benotzung vu Cookien an […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14,"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/14"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mychem.lu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}